“护士”成为统一译名

这件事如何发生

1914 年上海大会上，钟茂芳提议把「看护」改为「护士」，在校学生称「护生」。提议获得通过，学会同时定名「中华护士会」。

钟茂芳是这次大会唯一的中国籍代表，也是书中所记我国第一位留学国外接受护理教育的女性，毕业于伦敦盖伊医院。她提出译名，不是会后别人追认的。

「统一」指的是会议和组织的正式用语。各地口头上怎么叫，不会因为一次决议立刻改过来。读 1914 年以前的材料，仍会看到「看护」「看护会」。

提出名称的人也在谈职业标准

钟茂芳的大会报告还涉及怎样提高护士的教育程度与护理标准。她提出，毕业护士可以加入护士会，通过地方分会维持联系，并为继续学习争取机会。译名提议与这些主张在同一会议中出现，放回当时的讨论，才能看出名称与训练、职业身份之间的联系。

依据 · 第79至80页

名称怎样进入具体制度

大会同时讨论学校注册、普通护理考试、产科考试和文凭。以后材料中的护士、护生与学校资格逐渐各有含义，名称也随着章程、教材和文凭的使用而传播。研究早期职业称谓时，可以把会议记录与同一时期的学校文件对读，避免把后来已经稳定的称呼直接套到所有旧材料上。

依据 · 第80页

相关人物与机构