这件事如何发生
1913年，钟茂芳将M. N. Oxford编写的护理手册译为《看护要义》。据姜月平等人对所获旧书的研究，译者曾在天津北洋女医学堂的护理教学中使用相关教材，并获得原作者许可后翻译。
研究者介绍，书中包含日常照护和病情观察，也讨论平等对待贫困患者、患者去世后的身体照护及护士自身健康。英文自序说明，译者调整患者菜谱，使之适应中国饮食习惯。
本条依据2021年及2023年研究论文对旧书的介绍，尚未直接核对1913年原书全本。旧教材的具体操作和职业要求，应放在其历史背景中阅读。
长卷上的位置
全卷 116 条史事，本条列第 11。
相关影像与物件
以下图像直接关联本条史事，各有独立的年代与出处，点击可查看完整说明。
1913年版，图像刊于2021年 · 旧书使用于天津，图像拍摄地点未详《看护要义》所存末页
论文所载史料 · 查看图注 ↗
1913年版，图像刊于2021年 · 旧书使用于天津，图像拍摄地点未详《看护要义》传染病病状表影印
论文所载史料 · 查看图注 ↗
1913年版，图像刊于2023年 · 旧书使用于天津，图像拍摄地点未详钟茂芳英文自序影印
论文所载史料 · 查看图注 ↗
1913年版，图像刊于2023年 · 旧书使用于天津，图像拍摄地点未详《看护要义》饮食照护书页
论文所载史料 · 查看图注 ↗同期同类场景
以下图像取自同一门类、年代相近的记录，并不直接拍摄本条史事，只用来说明当时的工作条件与环境。
相关人物与机构
本条史料与出处
补充叙述中的具体页码列在相应段落下方。馆藏、原始文献与参考书各按自身范围提供依据。
- 护理史研究姜月平《1913年版译著〈看护要义〉之阅读与浅析》
天津护理，2021年29卷4期，459至463页。依据研究者所获旧书的介绍；本次未直接核对1913年原书全本。
- 护理史研究姜月平、胡祥芹《从译著〈看护要义〉谈其对中国护理发展史的价值和意义》
中华护理杂志，2023年58卷16期，1955至1959页。与2021年文章共享研究材料，不作两份独立证据。