护士称谓 · 翻译教材 · 护理教育
钟茂芳接受过伦敦盖伊医院护士学校的护理训练，后来在天津从事护士教学。关于她的出生年份、原名和赴英前经历，通行记载与后来的查档研究存在差异，仍待核对。
1909年学成回国后，她在天津北洋女医院担任看护教习，把国外的护理训练方法带入中文课堂。
1913年，钟茂芳翻译出版《看护要义》。姜月平等人依据所获旧书介绍其序言、患者照护内容和使用痕迹；“牛津”指原作者M. N. Oxford。与其他相近书名是否为同一部书，仍应逐版核对。
1914年上海全国护士大会上，她提议把“nurse”由旧有的“看护”改译为“护士”，并相应确立“护生”“护士长”“护士学校”等译名，提议获大会采纳；她也在这一时期当选中华护士会副会长，是首位出任该职的中国护士。名称的统一并非一日之功，它背后是她多年的留学、翻译与教学工作。
姜月平2020年报告英国查档所得，在校时间为1906年7月18日至1909年10月5日，并对1884年出生、原名马凤珍及赴英前在天津学习看护等说法提出疑问。该研究记载1887年出生，相关登记原件与生平异文仍待核。
核心参考书 第536—539页
